Apa awak buat? Tahu tak dia...
...ialah raja Bhanpur, Suryabhan Singh?
Maafkan saya, tuanku. Patik telah buat silap.
Kenapa asyik ulang kesilapan yang sama?
Saya bersama Raja Suryabhan.
-Lepaskan dia. -Maafkan saya.
Hanyutkan lampu itu.
Mak, adakah bezanya sama ada saya hanyutkannya atau tak?
Jodha yang akan berkahwin.
Dia yang patut fikirkan tentang penghormatan.
Dia lebih tua. Saya lebih muda, bukan?
Sukanya...
Saya dah buat. Cukup tak?
Bagaimana dengan doanya?
Dewi Gangaur, kalau betul kamu merahmati kami,...
...jangan jadikan saya seorang adik pada kelahiran seterusnya.
Sudah. Puas hati?
Jodha, kamu tahu semua ini,...
...tapi adat akan diperkuat jika ia diulang.
Dikatakan apabila kita hanyutkan lampu atas air,...
...kita boleh nampak sedikit masa depan kita dalam cahayanya.
Hanyutkan lampu itu.
Dewi Gangaur,...
...beritahu saya, apa takdir saya?
Kenapa tiba-tiba hujan turun?
Jodha,...
Mari kita pergi.
Hujan dalam bulan Chaitra? Semasa perayaan Gangaur?
Ini bukan petanda yang baik, Jodha.
Mak, kita perlu berbaik sangka.
Anggaplah Tuhan dah makbulkan doa mak.
Ia dimakbulkan menerusi hujan ini.
Okey, mari pergi.
Melihat kelibat Jodha menguatkan lagi keinginan Jalal kepadanya.
Ada ramai wanita cantik di Amer.
Tetapi bagi Jalal, Amer bermaksud Jodha.
Jalal sendiri tidak tahu bahawa manusia...
...mudah lupa diri untuk dapatkan sesuatu.
Jalal hanya ada satu keinginan, iaitu untuk bersama Jodha.
Takdir Jalal sudah jelas.
Sejarah telah memilihnya.
Tetapi belum tiba masa yang sesuai.
Cuba pakai ini dan lihat.
Nenek, jika saya pakai ini sepanjang malam,...
...leher saya akan sakit.
Wanita zaman ini sangat sensitif,...
...seperti patung kaca.
Tengok, kamu dah jatuh sakit.
Mak, saya selesema sedikit saja.
Reva, kuatkan api.
Mak dah lama ingin bertanya sesuatu kepada kamu.
-Bolehkah? -Silakan.
Apabila kamu hanyutkan lampu itu,...
...apa yang kamu nampak?
Pada masa itu...
Raja Suryabhan berdiri di belakang kamu.
Tapi, Jodha tak nampak dia.
Kamu bercakap lagi?
Semasa itu angin bertiup...
...dan sakunya jatuh.
Nenek tahu tak?
Dia sedang menunduk semasa Jodha hanyutkan lampu dalam air.
Itu tipu!
Mak nampak dia di situ.
Dia berdiri betul-betul di belakang Jodha.
Jodha, beritahu mak.
Kamu nampak atau tak wajahnya di dalam air?
Ya, saya nampak.
Kamu suka tak Raja Suryabhan Singh?
Dia okey.
Apa? Okey saja?
Habis kenapa awak nak berkahwin dengan dia?
Kalau begitu, kahwinkan dia dengan raja itu.
Ya! Mak, kahwinkan saya dengan dia.
Saya sangat suka dia.
Sukanya, kamu pergi dari sini sekarang!
Sukanya!
Sukanya, gelang kaca awak...
Saya tak mahu.
Anggaplah saya beri awak barang kesukaan saya.
Pakailah ia esok.
Sukanya, semua yang awak beri sangat berharga untuk saya.
Gelang kaca ini dan kemarahan awak juga.
Saya pasti akan memakainya esok.
Pada hari pengumuman perkahwinan,...
...adakah Jodha akan pakai gelang kaca?
Ya, mak.
Sukanya sangat menyukainya.
Saya akan sentiasa memakainya...
...supaya saya rasa Sukanya ada bersama sepanjang masa.
Jodha, cakaplah apa pun, tapi saya takkan hadir...
...ke pengumuman perkahwinan awak.
Sukanya.
Jangan risau. Walaupun dia cakap dia begitu,...
...tapi dia pasti akan datang.
Saya tahu yang Sukanya pasti akan datang esok.
Sujamal, saya pasti awak tahu kuasa sihir.
Walaupun mata awak ditutup,...
...bagaimana awak mengelak serangan saya?
Apabila minda dan badan bekerjasama,...
...roh akan membantu.
Pada masa ini, pedang awak menjadi perisai.
Ia menyerang dan menyelamatkan awak daripada serangan.
Saya bernasib baik kerana bertemu guru seperti awak.
Selepas ayah, hanya awak yang boleh mengawal Amer.
Abang Sujamal, awak di mana?
Kemudian, Bhagwant Das menghantar askarnya mengejar beta.
Beta tiba semasa cuba bersembunyi daripada mereka.
Beta terpaksa duduk dalam perigi selama dua hari.
Beritahu beta, nak tolong beta atau tak?
Kita makan dulu. Kemudian kita berbincang secara aman.
Beta perlu dapatkan Amer walau apa sekali pun.
Ia tak semudah itu.
Maksudnya?
-Kesemua Rajput sedang bersatu. -Jadi?
Beta memperjuangkan hak beta.
Sebagai sahabat, beta ingin minta pertolongan.
Tapi ada satu lagi tembok di luar istana Amer, Sujamal.
Beta tak faham.
Jodha sudah pun berpakat dengan Suryabhan Singh dari Bhanpur.
Tak mudah menakluki Amer pada masa ini.
Jadi maksudnya hamba takkan tolong beta.
Patik tak boleh tolong walaupun patik mahu.
-Tapi tuanku sahabat patik... -Sudahlah!
Berhenti bercakap tentang persahabatan.
Telinga beta tak sanggup mendengarnya.
Ini santapan terakhir beta di rumah hamba.
Beta berpuas hati.
Tunggu, Sujamal! Janganlah marah lagi.
Ini sesuatu yang mustahil.
Tiada siapa boleh melawan empayar sebesar itu berseorangan.
Rajput boleh membunuh tuanku.
Hamba juga seorang Rajput. Tapi kenapa hamba berdiam diri?
Selagi beta hidup, beta akan berjuang untuk Amer.
Tiada siapa boleh menghalang beta.
Bukan hamba atau Raja Bharmal,...
...atau Raja Suryabhan.
Keputusan terburu-buru sentiasa dibuat sewaktu ada krisis.
-Raja Suryabhan Singh! -Daulat Tuanku!
Pengumuman perkahwinan tuanku dengan Jodha...
...membuatkan seluruh Rajput teruja.
Ke mana dia menghilang?
Di mana saya nak cari raja?
-Raja Suryabhan Singh! -Daulat Tuanku!
Ahli nujum, berhenti!
Ya Tuhan, harapnya dia tak kenal saya.
Ahli nujum, ini kitab hamba.
Terima kasih banyak.
Habislah kalau patik kehilangannya.
Entah berapa banyak takdir raja-raja tersimpan di dalamnya.
Patik belum dapat satu sen pun sejak pagi tadi.
Hamba belum dapat apa-apa? Biar beta tolong.
Beritahu apa masa depan beta.
Masa depan?
Ya Tuhan, panjang sungguh misainya!
Dia boleh menggantung saya daripada misainya.
Habislah saya terperangkap.
Tuhan yang agung, kasihanilah saya.
Tuanku ialah seorang raja.
Hari ini, tuanku akan lakukan sesuatu yang bertuah.
Warna merah merona pada dahi beta....
...perhiasan Gangaur, dan rombongan beta, semua pun boleh lihat sendiri,...
...,yang beta akan lakukan sesuatu yang bertuah.
Ahli nujum, beritahu beta sesuatu yang luar biasa.
Ada sesuatu. Ada satu perjumpaan.
Tuanku, perjumpaan ini akan memberikan kesan yang besar kepada tuanku.
Itu sudah lama.
Beta rasa, hamba tak tahu menilik masa depan,...
...atau hamba tak mahu katakannya.
Raja seperti tuanku memelihara masa depan kami,...
...tapi, garisan di tangan tuanku menyatakan...
...bahawa tuanku sangat bertuah.
Tepat sekali. Raja mencipta masa depan mereka sendiri.
Tadi hamba katakan yang raja mencipta masa depan untuk orang lain.
-Ya. -Marilah.
Beta akan beritahu masa depan hamba.
Bagaimana hamba dapat syiling dengan nama Jalal?
-Hamba ialah orang Mughal! -Bukan, tuanku.
Periksa dia!
Hamba katakan yang hari ini hari yang bertuah bagi beta.
Jadi, pada hari yang bertuah ini,...
...beta akan tawarkan kepala hamba kepada seluruh Rajputana.
-Puji-pujian buat Dewa Jagannath! -Kemuliaan kepadaNya!
-Raja Suryabhan Singh! -Daulat Tuanku!
Daulat Tuanku!
-Raja Suryabhan Singh! -Daulat Tuanku!
Jodha, janganlah malu-malu.
Tengok, masa depan kamu berdiri di belakang kamu.
Mak, masa depan bukan di belakang, tapi di depan seseorang.
-Raja Suryabhan Singh! -Daulat Tuanku!
-Raja Bharmal Singh! -Daulat Tuanku!
Selamat sejahtera kepada semua!
Pada hari yang bertuah di Gangaur ini,...
...beta ingin berkongsi berita baik dengan kamu semua.
Berita baik itu adalah...
...perkahwinan puteri kami, Jodha.
Ini satu rezeki yang baik untuk menerima pakatan yang hebat.
Beta mahu satukan masa depan anak perempuan beta, Jodha,...
...dengan putera Chandrabhan Singh, Suryabhan Singh.
-Raja Bharmal Singh! -Daulat Tuanku!
Adakah dia Raja Suryabhan Singh?
Kalau begitu, siapa yang saya nampak hari itu?
Pertunangan ini akan ditetapkan...
...selepas menentukan tarikh dan masa yang bertuah.
Untuk meraikan kegembiraan pakatan ini,...
...Raja Bharmal mahu memberikan Raja Suryabhan...
...100 ekor gajah, 200 ekor kuda,...
...500 ekor unta, 400 ekor lembu, 40 kg emas,...
...80 kg mutiara, 400 kg perak dan...
...barang kemas sebanyak mungkin.
Pada majlis ini, beta mahu memberikan hadiah...
...kepada bakal permaisuri beta dan kerajaan Amer.
Jangan terkejut.
Ada pengintip dari Mughal yang menyamar sebagai ahli nujum.
Dia masuk ke Amer dengan menyalahgunakan kecacatannya.
Ke sini!
Raja Bharmal, dia seorang musuh!
Musuh seluruh Rajputana.
Dia patut dihukum dengan sekeras-kerasnya.
Kalau boleh, beta mahu potong kepalanya dan letakkan di kaki tuanku...
...supaya semua orang Mughal, terutamanya Jalal,...
...dapat dimaklumkan akan akibat...
...menentang Rajput.
Ini kerajaan tuanku dan tuanku berhak menghukumnya.
Hukumannya adalah mati.
Penggal kepalanya dan hantarkan ia ke empayar Mughal.
Jodha.
Berhenti!
Jodha, kamu tiada hak datang ke sini.
Tapi saya berhak hentikan ayah daripada berbuat dosa.
Rajput yang berani takkan menyerang lapan jenis manusia.
Seorang kanak-kanak tak bersalah, orang tua,...
...wanita yang lemah, pelarian, orang pengecut yang lari, tebusan...
...lelaki mati pucuk, orang sakit jiwa atau cacat.
Lelaki ini cacat fizikalnya.
Menyerang dia bermaksud kita melanggar peraturan, ayah.
Benar kata Puteri Jodha, tuanku.
Apabila seorang raja buat keputusan,...
...ia tak boleh ditarik balik.
Beta sudah buat keputusan untuk bunuh musuh Rajput.
Musuh kita ialah Jalaluddin Mohammad.
Dia hanyalah umpan yang memang akan mati.
Betul kata Jodha, tuanku.
Dengan membunuh umpan cacat ini, rasa hormat akan hilang.
Pedang kita sepatutnya terus menyerang kepala Jalaluddin.
Hari ini, pada pengumuman perkahwinan beta, beta bersumpah akan...
...penggal kepala Jalaluddin dan berikannya kepada Raja Bharmal.
Ia ialah hadiah untuk Puteri Jodha.
Juga kepada seluruh Amer.
Selagi beta di sini, Mughal takkan dapat memerintah kita.
Ini janji beta kepada semua.
-Raja Suryabhan Singh. -Daulat Tuanku!
Ya Tuhan!
Kamu meminta maut pada hari kebesaran kamu.
Raja yang angkuh.
Bermimpilah ingin penggal kepala Jalal.
Hukuman bagi perangai biadab ini semestinya mati.
Sekarang, awak yang akan dipenggal, Raja Suryabhan.
Siapakah awak?
Kenapa saya tak dapat lupakan wajah awak?
Permaisuri Bhanpur belum tanggalkan gelang kaca ini.
Saya belum jadi permaisurinya lagi, Sukanya.
Awak akan jadi permaisurinya.
Sudah tak lama lagi. Ayuh, tanggalkan.
Boleh saya berterus terang, Jodha?
Saya lupakan rasa marah dan hadir...
...untuk pengumuman perkahwinan itu.
Sekarang, maafkanlah adik awak ini.
Saya tahu awak dan ibu akan cari...
...calon suami yang lebih baik untuk saya. Betul, bukan?
Ya, Sukanya. Sudah pasti kami akan mencarinya.
Ayuh. Tanggalkan gelang ini sekarang.
Tak perlu. Biarkannya.
Saya akan bawa gelang ini bersama selepas berkahwin.
Betul cakap saya, Jodha.
Apabila saya nampak semasa pengumuman tadi...
...yang awak pakai gelang ini, barulah saya sedar bahawa...
...saya tak sepatutnya bergaduh dengan awak.
Jadi, tak pentinglah jika saya suka Suryabhan.
Apa yang penting ialah dia suka kakak saya.
Saya juga tahu dia akan turuti...
...setiap kemahuan awak.
Tapi yang kakanda nampak dalam air bukan Suryabhan.
Jadi, siapa yang awak nampak?
Muka orang lain, Sukanya.
Hari ini, sewaktu pengumuman,...
...saya nampak Suryabhan buat kali pertama.
Kedua-duanya berbeza.
Baiklah. Saya akan tutup mata awak.
Beritahu siapa awak nampak. Beritahulah, siapa dia?
Raja Suryabhan, bukan?
Dalam beberapa hari, awak akan jadi permaisuri Bhanpur.
Jodha, ibu mesti beritahu begitu...
...supaya awak suka Suryabhan.
Jodha, semua orang tahu raja Bhanpur, Raja Suryabhan,...
...hanya ada satu rupa dan semua orang mengenalinya.
Prinsip saya adalah untuk...
...masak makanan untuk tetamu...
...dan tak memberitahu orang asing tentang hal negara.
Kenapa saya perlu beritahu?
Awak tak boleh nak bezakan siapa pengintip dan siapa orang Mughal.
Dia ada dalam kalangan kita.
Awak perlu berhati-hati.
Tiada siapa boleh lari daripada saya.
Saya boleh hidu manisan dan orang Mughal.
Jadi awak kenal saya?
Awak adik saya.
Si Mughal yang kejam dan penipu!
Jika saya jumpa dia...
...yang berajakan Jalal,...
...saya sumpah, saya akan masukkannya ke dalam penjara diraja.
Sebelum saya terlupa, di mana penjara diraja tu?
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Ya, saudara. Saya hanyalah pengembara.
Tapi, saya ada dengar yang jalan ke Chittorgarh melepasi...
...penjara diraja tu.
Awak salah.
Chittorgarh di sebelah sana dan penjara diraja di sebelah sini.
Kenapa saya patut beritahu orang asing seperti awak?
Awak memang betul.
Saya rasa awak patut jadi menteri rahsia negara ini.
Menteri?
Buat pertama kalinya ada orang mengiktiraf kepandaian saya.
-Tuanku? -Saya dah terima jemputan bapa awak.
Saya juga menerimanya.
Kerana itu, kita ada peluang bertemu.
-Selamat sejahtera, ayah. -Selamat sejahtera.
Ada apa?
Tuanku panggil kami berdua.
Potret sudah sedia.
Suka tak?
Cantik, ayahanda. Tapi ada sesuatu yang tak kena.
Maafkan patik, tuan puteri.
Tapi patik sudah melukis potret diraja bertahun-tahun lamanya.
Tidak sepatutnya ada benda yang tiada di situ.
Izinkan beta.
Untuk menggembirakan raja, hamba melukisnya...
...sebagai seorang yang muda dan sihat dalam potret ini.
Tapi kedutan di mukanya...
...dan uban pula melambangkan pengalamannya.
Pengalaman bagindalah yang meyakinkan rakyat mengenai perlindungannya.
Ayahanda beta sentiasa jujur dengan rakyatnya.
Jadi hamba harus jujur dalam kerja hamba.
Potret ini nampaknya telah sembunyikan bertahun-tahun hidup ayah.
Sejak kecil, dia memang sangat pandai.
Tapi saya gembira tak lama lagi...
...Jodha akan jadi permaisuri awak.
Beta mahu agihkan kain, makanan bijirin dan manisan...
...kepada rakyat dan di penjara.
Anakku Jodha...
...dan menantuku, Raja Suryabhan patut laksanakannya.
Supaya, bersama-sama beta,...
...kamu akan dapat restu orang ramai.
Itu suatu cadangan yang baik, ayah.
Tapi pasti sudah lewat bila mereka kembali nanti.
Saya akan turut serta.
Jangan risau, Bhagwant Das.
Sekarang, Jodha ialah tanggungjawab saya juga.
Baiklah, menantuku.
Pada satu masa, manisan diedarkan...
semasa pengumuman perkahwinan puteri Amer iaitu Puteri Jodha...
...dan Raja Suryabhan dari Bhanpur.
Pada masa yang sama di Shalpur, pasukan tentera Mughal...
...menunggu kepulangan Duli Yang Maha Mulia.
Tiada siapa tahu Yang Maha Mulia berada di Amer.
Beberapa hari sudah berlalu. Soalan ditanya bertalu-talu.
Bairam Khan telah pulang dari Jaunpur.
Apabila dia tidak berjumpa Yang Amat Mulia...
Apakah hukuman...
...mengkhianati empayar Mughal, Zaheer?
Kalau dosanya besar,...
...maka dia tak layak hidup, tuan menteri.
Kenapa dosa ini dilakukan?
Saya dah beritahu awak
Adakah mata awak berharga?
Ya, tuan menteri.
Jadi, pastikan awak peka dengan keselamatan Yang Amat Mulia.
Itu tanggungjawab saya dan kepercayaan suci untuk lindungi baginda.
Saya takkan kelipkan mata walau sesaat, Khan Baba.
Tapi Yang Amat Mulia ingin pergi berburu, tuan menteri.
Awak tahu tak?
Kerana kecuaian awak, nyawa Yang Amat Mulia...
...mungkin dalam bahaya.
Saya faham akibat kesilapan ini, tuan menteri.
Kesilapan boleh dimaafkan, tapi bukan dosa.
Kerana mata awak sudah melakukan dosa,...
...hukuman ini juga akan diberi kepada mata awak.
Tapi baginda percayakan saya.
Tapi, empayar Mughal tak dapat kesetiaan awak.
Ampun, tuan menteri. Ampun.
Ya Tuhan!
Apa yang saya lihat ini, tuan menteri?
Apa yang awak tak sepatutnya lihat, Maham Anga.
Pengasuh Jalal belum maklumkan saya...
Saya tak sangka.
Saya tak sangka, tuan menteri.
Saya datang untuk bertemu Yang Amat Mulia.
Bila saya sampai, saya nampak awak melayan...
...pembantu Yang Amat Mulia dengan kejam.
Ini urusan negara dan dalam hal ini,...
...tiada yang mempersoalkan tuan menteri.
Bagaimana kalau Yang Amat Mulia bertanyakan soalan ini?
Saya akan berikan jawapan.
Disebabkan itu, saya dipanggil Khan Baba.
Tuanku telah berikan jawatan ayahandanya.
Dia panggil saya ibu.
Saya juga berkedudukan tinggi.
Sudah tentu.
Tapi dalam istana,...
...lebih baik jika awak mengelak daripada terlibat dalam hal negara.
Awak akan dihalau...
...jika awak terus membunuh pembantunya.
Maham Anga, saya mengawal minda Jalal.
Dia akan buat apa saja saya cakap.
Dengan izin Tuhan, awak betul.
Bila Yang Amat Mulia pulang daripada berburu,...
...beritahu yang saya nak berjumpa dengannya.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Kerana dia sudah saksikannya, Yang Amat Mulia pasti dapat tahu.
Dia bukan wanita, dia ibarat pedang.
Matanya menunjukkan sesuatu dan kata-katanya menyatakan yang lain.
Dia fikirkan sesuatu dan lakukan yang lain.
Satu-satunya yang boleh mempengaruhi Jalal,...
...ialah wanita ini.
Jadi, sebelum wanita ini bertemu Yang Amat Mulia,...
...lebih baik tuan dulu bertemu dengannya.
Di manakah Jalal?
Dengar sini.
Udara segar sudah terhalang.
Bawa kuda ke bahagian kiri tandu ini.
Kenapa perlu buat begitu?
Kerana ada seseorang yang ingin temui awak sejak sekian lama.
Jadi saya fikir saya akan tolong dia.
Tak bolehkah saya buat begini untuk kakak saya sendiri?
Tuanku, patik ada berita penting tentang Jalaluddin.
Apa beritanya?
Dia pandai menyamar.
Ada sebabnya kenapa.
Apa sebabnya?
Sebelum menyerang mana-mana negara, di akan ke sana dalam penyamaran.
Dia dapatkan maklumat tentang laluan...
...ke istana dan kekuatan tenteranya.
Dia boleh menyamar sebagai apa saja.
Orang biasa, petani atau peniaga.
Baru-baru ini, Jalaluddin dilihat di Shalpur,...
...bersama tentera Sharifuddin.
Selepas itu, tiada siapa nampak dia...
...semasa Mewar bersatu dengan Amer.
Dia mungkin datang ke Amer juga.
Beta tak percaya yang Jalal akan datang ke sini.
Walaupun dia datang, dia takkan dapat....
...lari daripada askar kita yang berani.
Bharmal tidak percayakan Sangram Singh.
Dia fikir Jalal tidak akan buat silap datang ke Amer.
Tetapi itu adalah kesilapan Bharmal kerana menganggap sedemikian.
Kerana pada masa itu, Jalal memang sudah berada di Amer.
Berhenti.
Tinggalkan tandu di sini.
Jodha, awak boleh keluar.